Понимание шариата и завещания немусульман в ОАЭ

Завещание, составленное за рубежом, не регулирует автоматически имущество в ОАЭ. Это распространённое заблуждение среди экспатриантов и дорогостоящее. С момента принятия Федерального закона No 41 от 2022 года немусульманские резиденты имеют право распределять своё имущество по своему усмотрению, свободно от шариатских правил наследования. Это право существует в принципе с момента вступления закона в силу; на практике оно вступает в силу только после регистрации завещания через один из признанных каналов ОАЭ.

Без такой регистрации желания умершего не имеют юридической силы. Наследственное имущество подпадает под стандартное законом распределение: половина — пережившему супругу, остальное — поровну между детьми, независимо от того, чего хотел бы умерший. Подробнее о немусульманских завещаниях в ОАЭ.

Что на самом деле означает шариатский закон о наследовании

Шариатское наследование, известное как ильм аль-фараид, является фиксированной системой, происходящей из исламской юриспруденции, прежде всего из Корана. В отличие от западного планирования наследства, где человек может оставить своё состояние кому угодно, шариат заранее определяет, кто наследует и какую конкретную долю он получит. Ниже приведены некоторые принципы.

• Принцип принудительного наследования: По шариату человек не обладает полной свободой. Подавляющее большинство имущества распределяется между фиксированными законными наследниками, такими как родители, супруги, дети и братья и сёстры, на основе точных соотношений. Эти доли не подлежат обмену и не могут быть изменены личными предпочтениями умершего.
• Правило одной трети (Васийя): По шариату личное завещание управляет только частью имущества. Мусульманский завещатель может завещать до трети своего имущества ненаследнику, например, другу или благотворительному делу, и эта часть не может быть передана существующему наследнику шариата, если все остальные наследники не дадут согласия после смерти завещателя. Оставшиеся две трети не подлежат усмотрению. Они должны распределяться согласно фиксированным долям, установленным в Коране, и завещание не имеет полномочий отменять эти распределения.
• Динамические дробные распределения: Точный процент, который получает наследник, зависит от того, кто ещё пережил умершего. Например, муж может унаследовать половину (половину) имущества умершей жены, если у него нет детей.
• Гендерные соотношения: Хорошо известным элементом шариатского наследования является то, что мужской наследник обычно получает вдвое больше доли по сравнению с женщиной-наследником той же степени родства. В исламской юриспруденции эта асимметрия уравновешивается обязательством, строго возлагаемым на мужчин по обеспечению содержания (нафака) для своих семей, жён и незамужних женских родственников.
• Правила исключения: Шариат применяет правила, когда близкие родственники вытесняют более дальних родственников. Например, наличие живого сына или отца полностью исключает братьев и сестёр из наследования любой части имущества, обеспечивая концентрацию богатства в первую очередь внутри ближайшей семьи.
• Факторы дисквалификации: Согласно правилам шариата, некоторые условия лишают человека права наследовать. Два самых заметных барьера — это различия в религии. Например, традиционно немусульманин не может наследовать от мусульманина, и наоборот.
• Порядок урегулирования: Прежде чем любые доли по шариатскому наследству могут быть рассчитаны или распределены между наследниками, имущество должно пройти процедуру очистки. Средства должны быть выделены на покрытие расходов на похороны и захоронения, а затем на погашение всех долгов, ипотечных кредитов и неоплаченных обязательств.

Применяется ли шариат к немусульманам в ОАЭ?

Нет, шариатское право наследования в ОАЭ больше не применяется автоматически. Федеральный декрет-закон No 41 от 2022 года ввёл специальную гражданскую систему для немусульман, заменив старое шариатское правило на гендерно-нейтральные, светские правила распределения. Суды ОАЭ по умолчанию применяли принципы шариата к каждому наследству, включая немусульман, если только действительное завещание не указывало иное. С 2023 года это уже не является отправной точкой.

Нюанс: закон ОАЭ о наследовании для экспатриантов позволяет немусульманам применять закон о наследовании своей страны вместо гражданского дефолта в ОАЭ, при условии, что этот выбор был надлежащим образом установлен.

Может ли немусульманин избежать нарушения шариатских правил наследования в ОАЭ?

Да, но только через проактивные действия до смерти с законами, касающимися наследования немусульман в ОАЭ. Нет механизма отказаться задним числом.

При отсутствии завещания наследство немусульманского резидента попадает в гражданскую систему наследования ОАЭ, а не в шариат. Этот стандарт распределяет имущество поровну между супругом и детьми без учёта пола.

Последствия становятся более выраженными, когда наследников не могут определить. С 1 января 2026 года активы, принадлежащие иностранному гражданину, умершему без наследников, передаются в благотворительный вакф-фонд.

Зарегистрированное завещание через планирование наследства ОАЭ не устраняет замораживание активов, но предоставляет суду чёткий инструмент для действий, что сокращает срок наследственного производства.

Как на практике работает защита Opt-out

Чтобы выйти за рамки стандартного закона ОАЭ о наследовании и защитить своё имущество, в ОАЭ есть гражданские реестры. Используя эти способы, немусульмане получают несколько гарантий:

• 100% свобода распределения: вы можете отменить коэффициенты принудительного наследования. Вам разрешено оставить всё имущество супругу, разделить его между деловыми партнёрами или распределить между конкретными детьми в любых пропорциях.
• Защита несовершеннолетних: По правилам по умолчанию, если отец умирает, опека над несовершеннолетними детьми не переходит автоматически к матери. Вместо этого опека может перейти к мужским родственникам по отцовской линии. Зарегистрированное гражданское завещание позволяет родителям закрепить как временных, так и постоянных опекунов.
• Быстрое прохождение наследственного дела: Когда сообщается о смерти, местные банки и земельные департаменты замораживают активы до вынесения постановления о наследовании. Завещание служит директивой для местных судей, сокращая сроки, необходимые для разморозки банковских счетов и передачи прав собственности вашим близким.

Почему каждому экспату стоит рассмотреть завещание в ОАЭ?

Для многих экспатриантов переезд в ОАЭ включает планирование виз, жилья и школ, а планирование наследства часто задерживается. Это колебание может иметь разрушительные последствия для семей, оставшихся позади.

Проживание в ОАЭ без зарегистрированного завещания — это риск, которого следует избегать. Проблема в том, что правила наследования в ОАЭ не работают так, как в юрисдикциях с общим правом. Без плана наследства государство может взять контроль, что может создать проблемы для семьи:

1. Немедленное замораживание: После уведомления о смерти банки ОАЭ обязаны немедленно заморозить все банковские счета, включая совместные счета. Пережившие супруги могут временно потерять доступ к средствам.
2. Неопределённость опеки: если родитель-экспат умирает без завещания, суд имеет право решать, кто возьмёт на себя опеку над несовершеннолетними детьми, исходя из положений ОАЭ. Местные законы часто отдают предпочтение мужским родственникам по сравнению с выжившей матерью, что может противоречить личным желаниям родителей.
3. Длительные задержки: Распутывание завещательного наследства через гражданские суды может занять месяцы или даже годы, истощая имущество за счёт юридических и переводческих расходов.

По номерам

1. Группа группы риска: Согласно демографическим данным Global Media Insight за 2026 год, в ОАЭ проживает примерно 10,24 миллиона экспатов, что составляет примерно 88,5% от общего населения.
2. Дефицит осведомлённости: Юридические эксперты из Althea & Jacobs отмечают, что несмотря на большое количество иностранных жителей, имеющих банковские счета, имущество и бизнес в ОАЭ, «значительная часть» экспатов не имеет зарегистрированного завещания на местном уровне.
3. Заблуждение завещания иностранного происхождения: Многие экспаты предполагают, что завещание из их родной страны покрывает их имущество в ОАЭ. На самом деле, хотя иностранное завещание может быть признано судами ОАЭ, процесс требует заверения, перевода и судебной валидации, что приводит к задержкам.

Юридические варианты для немусульманских завещаний в ОАЭ

В ОАЭ есть несколько надёжных вариантов регистрации завещаний, специально предназначенных для немусульманских экспатов. Предпочитаете ли вы систему, основанную на общем праве, или гражданскую регистрацию, у вас есть чёткие варианты без вмешательства шариата.

Сервисный центр завещаний DIFC

Основанный в 2014 году, Центр обслуживания завещаний DIFC позволяет немусульманам регистрировать свои завещания в рамках специализированной системы общего права, тщательно основанного на принципах Великобритании. DIFC Wills UAE — отличный вариант для экспатов, которые хотят, чтобы их наследство рассматривалось по западным правилам наследственного производства. Весь документ составлен, рецензирован и зарегистрирован на английском языке, избегая необходимости переводов.

• Охват: Полное завещание DIFC охватывает как движимые, так и недвижимые активы, находящиеся в любой части всех Эмиратов, а также активы, находящиеся за пределами ОАЭ.
• Специализированные варианты: Центр предлагает гибкие структуры, включая завещания только на имущество, завещания на финансовые активы, которые могут покрыть до 10 банковских счетов, и завещания по опеке для защиты несовершеннолетних детей.
• Рассмотрение: реестр DIFC считается опцией с премиями. Официальные сборы устанавливаются в размере 10 000 дирхамов за полное завещание и 15 000 дирхамов за зеркальное завещание пары, за исключением расходов на составление независимых юридических сборов.

Завещания Судебного департамента Абу-Даби (ADJD)

Завещание ADJD отменяет шариатские правила для имущества немусульманина в пользу заявленных желаний завещателя и охватывает активы в любой части ОАЭ. Эта система подчиняется гражданскому кодексу ОАЭ для немусульман, а не английскому общему праву, которое является главным отличием от завещания DIFC. Регистрация требует, чтобы завещатель явился лично или виртуально, с проектом завещания, удостоверяющими личностью и подтверждающими доказательствами.

• Двуязычный мандат: Все завещания ADJD должны составляться в двуязычном формате, который относится к английскому и арабскому языкам. Хотя перевод требует тщательного согласования, процесс регистрации не требует физических свидетелей, что является значительным преимуществом по сравнению с DIFC.
• Цифровой доступ: процесс полностью проходит онлайн через портал ADJD. ADJD выдаёт первоначальное одобрение, после чего требуется запись на видеоконференцию.
• Экономическая эффективность: ADJD — это бюджетный государственный реестр в регионе, хотя для получения подробностей стоит проконсультироваться с экспертами по планированию наследства.

Местные суды ОАЭ (нотариус на берегу)

Экспаты также имеют традиционную возможность регистрировать свои планы наследства напрямую в местной наземной судебной системе. Эти завещания оформляются в рамках широкого спектра положений Гражданского кодекса ОАЭ, защищающих немусульманские права выбора.

• Язык и юрисдикция: обязательная версия этого завещания должна быть переведена на арабский с помощью сертифицированного переводчика. Поскольку она зарегистрирована в местных муниципальных судах, она идеально подходит для лиц, чьи активы сосредоточены в пределах одного конкретного эмирата.
• Сборы за оформление: Государственные нотариальные регистрационные сборы колеблются от 2 000 до 4 000 дирхамов, что делает его средним уровнем между рамками ADJD и DIFC.

DIFC Wills против ADJD Wills: какой вариант лучше?

Выбор между DIFC и ADJD в основном зависит от бюджета и распределения вашего наследства. Вот подробнее о завещании DIFC и ADJD.

Кто должен выбрать завещание DIFC?

Рамки DIFC работают на принципах общего права, аналогичных тем, что применяются в Великобритании, Сингапуре или Австралии. Её поддерживают:

• HNWIs и владельцы бизнеса: Если у вас есть корпоративные акции, несколько объектов недвижимости или сложные корпоративные структуры за разными границами Эмиратов или международных границ, ясность общего права DIFC обеспечивает лучшую защиту. Она позволяет проводить продвинутое планирование, например, размещение активов в трасты.
• Экспаты с глобальными активами: Если вы хотите, чтобы документ на английском языке охватывал как ваши активы в ОАЭ, так и международные активы, DIFC предоставляет признанный процесс наследственного оформления в ОАЭ , который понимают международные суды.
• Те, кто предпочитает монолингвальный английский: если вы хотите избежать рисков изменения нюансов при арабском переводе, DIFC полностью на английском.

Кто должен выбрать завещание ADJD?

Система ADJD действует в соответствии с гражданским законодательством Гражданского семейного суда Абу-Даби. Это идеальный выбор для:

• Экономные экспаты: Регистрационные сборы ограничены минимальными тысячами дирхамов, что составляет лишь малую часть стоимости, связанной с регистрацией в DIFC.
• Простые наследства: Наследства такого рода обычно включают семейное жилище, ограниченное количество счетов, один-два автомобиля и льготы при прекращении службы — ни одно из них не требует сложности более сложной юрисдикции.
• Желающие ускорить процесс: поскольку свидетели не требуются, регистрация ограничена одной видеозаписью у нотариуса для подтверждения личности и содержания завещания, без дополнительного планирования.

Активы, которые можно защитить завещанием ОАЭ

Среди экспатриантов существует заблуждение, что завещание необходимо только или наследственные права ОАЭ имеют значение только если вы владеете миллионами недвижимости. Немусульманское завещание может защитить несколько классов активов:

• Недвижимость: Независимо от того, владеете ли вы виллой в Дубае, квартирой в Абу-Даби или коммерческой недвижимостью, завещание гарантирует, что права собственности на недвижимость будут передаваться выбранным вами бенефициарам.
• Финансовые счета: Всё ликвидное состояние, хранящееся в финансовой экосистеме, должно быть ограничено. Это включает текущие счета, сберегательные счета и срочные депозиты.
• Акции и бизнес-интересы: Для предпринимателей и владельцев бизнеса завещание является частью преемственности в различных ситуациях.
• Цифровые активы: Вы можете легально завещать биткоин, Ethereum, стейблкоины и невзаимозаменяемые токены, хранящиеся на местных биржах или в цифровых кошельках.
• Движимое имущество: Личные вещи могут быть переданы определённым лицам, включая автомобили, яхты, зарегистрированные транспортные средства, ценности и реликвии.

Исключение при прекращении службы: Чаевые и другие права на прекращение службы подпадают под действие трудового законодательства ОАЭ, а не гражданских правил наследования. Работодатели не могут выдать их без документов, даже если семья им известна.

Как зарегистрировать завещание немусульманина в ОАЭ

Регистрация немусульманского завещания в ОАЭ стала организованным процессом. Хотя существует несколько рамок, Центр обслуживания завещаний DIFC и ADJD следуют различным путям. Маршрут A: Регистрация завещания DIFC

Процесс DIFC полностью ведётся на английском языке в рамках общего права. Требуется независимые свидетели, а окончательная регистрация занимает примерно от двух до четырёх недель.

1. Выберите тип завещания и соберите документы: Определите активы, которые нужно защитить, чтобы выбрать конкретный тип завещания. Соберите необходимые документы, а если не уверены, что именно вам нужно, проконсультируйтесь с экспертами по планированию наследства.
2. Составить завещание: Завещание должно быть составлено на английском языке в соответствии с правилами DIFC по завещаниям и реестру наследственных дел.
3. Загрузите на портал и оплатите сборы: отправьте черновик английского и все сопутствующие документы и оплатите сбор.
4. Присутствуйте на слушании по регистрации: запишитесь на приём, который можно провести лично в судах DIFC или дистанционно.
5. Получите цифровую сертификацию: Во время сессии проводится проверка личности. Вы и оба свидетеля должны завершить подпись

Маршрут B: Регистрация завещания ADJD

Реестр ADJD предлагает бюджетную структуру. Главная особенность здесь — отсутствие свидетелей на момент регистрации и работа осуществляется полностью дистанционно.

1. Составьте завещание и организуйте перевод: составьте завещание, что часто бывает непросто. В ADJD действует двуязычное правило, поэтому перевод обязателен.
2. Войдите через UAE Pass & Upload Assets: заполните анкеты и загрузите необходимые документы.
3. Первичный обзор и оплата государственных сборов: Первичным рассмотрением занимается Гражданский семейный суд Абу-Даби. После одобрения оплатите регистрационный сбор.
4. Присутствуйте на слушании видеонотариуса: после оплаты вы получите ссылку на видеоконференцию для вашего финального приёма.
5. Скачайте завещание: После одобрения нотариусом система завершает регистрацию. Вам будет выдано зарегистрированное завещание.

Распространённые ошибки, которые совершают экспаты при составлении завещания ОАЭ

Экспатрианты непреднамеренно вносят ошибки в свои планы наследства, что может привести к задержкам в наследственном производстве, неожиданным расходам или отмене их желаний. Вот некоторые из них:

• Полагаясь на иностранное завещание без процедур заверения, перевода и судебной валидации со стороны ОАЭ.
• Если не учесть требование билингвизма в онлайн-реестрах, это открывает дверь для ошибок перевода.
• Отказ назвать резервных исполнителей завещания или альтернативных опекунов, если основной кандидат умрёт или откажется действовать.
• Забыть обновить завещание после серьёзных жизненных изменений, таких как новая недвижимость, открытие бизнеса, рождение ребёнка или развод.
• При условии, что выплаты по окончании службы могут быть указаны как отдельное завещание. Они регулируются трудовым законодательством ОАЭ, а не самим завещанием, хотя указание предполагаемого бенефициара всё равно помогает.
• Пропуск данных об активах, таких как конкретные номера банковских счетов, торговые лицензии компании или номера актов собственности, в реестрах.
• Использование неквалифицированных свидетелей на слушаниях по регистрации DIFC, которые младше 18 лет, названы бенефициарами или родственники завещателя.
• При условии, что совместные банковские счета автоматически переводятся пережившему супругу, игнорируя тот факт, что при умолчанию все совместные активы требуют заморозки всех совместных активов при уведомлении о смерти.

Заключение

Получение немусульманского завещания — самый важный шаг, который экспат может предпринять для защиты своей семьи и имущества в ОАЭ. Без действительного завещания государство может перейти к установленным законом процедурам, которые могут заморозить совместные банковские счета, остановить бизнес-операции и усложнить несовершеннолетнюю опеку.

Обеспечьте своё наследие и непрерывность бизнеса с помощью 10XMHub. Эксперты 10XMHub могут помочь с настройкой бизнеса, соблюдением требований и защитой активов, обеспечивая постоянную поддержку на протяжении всего процесса.

Часто задаваемые вопросы

1. Будет ли иностранец защищать мои активы в ОАЭ?

Не сразу. Суды ОАЭ могут признать иностранное завещание, но оно должно быть нотариально заверено, легализовано, заверено на местном уровне и переведено на арабский язык.

2. Нужно ли перечислять все активы в завещании ОАЭ?

Нет. Детализация отдельных счетов или инструментов не рекомендуется, так как ваши активы будут меняться со временем.

3. Что происходит, если экспат умирает без завещания в ОАЭ?

Активы замораживаются, включая совместные счета, до тех пор, пока суд не проверит наследников. Затем наследство распределяется по гражданским правилам дефолта, если не применяются законы шариата или законов страны происхождения.

4. Как иностранцы могут защитить свои активы в ОАЭ?

Зарегистрируйте завещание через DIFC, ADJD или местные суды, чтобы сами определить своих бенефициаров и опекунов.

5. Может ли бенефициар также выступать в качестве исполнителя?

Да. Супруг может быть назван наследником и исполнителем завещания. Это практичная идея и не создаёт конфликта.